Disclaimer

This is an unofficial document provided by Translation Department of Foodmate (www.foodmate.com/trans/), as an information service organization to support non-Chinese companies.

This document shall only be used as a reference. In case of any discrepancy between the English and Chinese versions, the original Chinese version shall prevail.

You may not disclose this document to any third party without the written permission of Foodmate.

For further technical issues, please contact us: trans@foodmate.net.

標(biāo)準(zhǔn)號(hào) Standard Number：

GB 31604.30-2025

標(biāo)題 Title：

食品安全國家標(biāo)準(zhǔn) 食品接觸材料及制品 鄰苯二甲酸酯類化合物的測(cè)定和遷移量的測(cè)定

National food safety standard  Food contact materials and articles  Determination of phthalate esters and migration amount of phthalate esters

發(fā)布日期 Issued on：2025-03-16

實(shí)施日期 Implemented on：2025-09-16

原文語種 Original language：中文 Chinese

翻譯語種 Target language：英文 English

適用范圍：

本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了食品接觸材料及制品中鄰苯二甲酸二甲酯(DMP)、鄰苯二甲酸二乙酯(DEP)、鄰苯二甲酸二烯丙酯(DAP)、鄰苯二甲酸二異丁酯(DIBP)、鄰苯二甲酸二正丁酯(DBP)、鄰苯二甲酸二(2-甲氧基)乙酯(DMEP)、鄰苯二甲酸二(4-甲基-2-戊基)酯(BMPP)、鄰苯二甲酸二(2-乙氧基)乙酯(DEEP)、鄰苯二甲酸二戊酯(DPP)、鄰苯二甲酸二己酯(DHXP)、鄰苯二甲酸丁基芐基酯(BBP)、鄰苯二甲酸二(2-丁氧基)乙酯(DBEP)、鄰苯二甲酸二環(huán)己酯(DCHP)、鄰苯二甲酸二(2-乙基)己酯(DEHP)、鄰苯二甲酸二苯酯(DPhP)、鄰苯二甲酸二正辛酯(DNOP)、鄰苯二甲酸二壬酯(DNP)、鄰苯二甲酸二異壬酯(DINP-1)及鄰苯二羧酸-二-C8~C10支鏈烷基酯(C9富集)(DINP-2)和鄰苯二甲酸二異癸酯(DIDP-1)及鄰苯二羧酸-二-C9~C11支鏈烷基酯(C10富集)(DIDP-2)等19種鄰苯二甲酸酯類化合物的測(cè)定和遷移量的測(cè)定方法。

第一篇鄰苯二甲酸酯類化合物的測(cè)定適用于塑料、橡膠、涂料涂層、黏合劑等食品接觸材料及制品中19種鄰苯二甲酸酯類化合物的測(cè)定。第二篇鄰苯二甲酸酯類化合物遷移量的測(cè)定適用于食品接觸材料及制品中19種鄰苯二甲酸酯類化合物遷移量的測(cè)定。

Scope:

This standard specifies the determination method of and determination method of migration amounts of 19 kinds of phthalate esters, including dimethyl phthalate (DMP), diethyl phthalate (DEP), diallyl phthalate (DAP), diisobutyl phthalate (DIBP), dibutyl phthalate (DBP), bis(2-methoxyethyl) phthalate (DMEP), bis(4-methyl-2-pentyl) phthalate (BMPP), bis(2-ethoxyethyl) phthalate (DEEP), dipentyl phthalate (DPP), dihexyl phthalate (DHXP), benzyl butyl phthalate (BBP), bis(2-n-butoxyethyl) phthalate (DBEP), dicyclohexyl phthalate (DCHP), bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), diphenyl phthalate (DPhP), di-n-octyl phthalate (DNOP), dinonyl phthalate (DNP), diisononyl ortho-phthalate (DINP-1) and 1,2- benzenedicarboxylic acid, di-C8-10-branched alkyl esters, C9-rich (DINP-2), and didecyl phthalate (DIDP- 1) and 1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C9-11-branched alkyl esters, C10-rich (DIDP-2) in food contact materials and articles. Part I Determination of phthalate esters applies to the determination of 19 kinds of phthalate esters in food contact materials and articles including plastics, rubbers, paints and coatings, adhesives, etc. Part II Determination of migration amounts of phthalate esters applies to the determination of migration amounts of 19 kinds of phthalate esters in food contact materials and articles.

我司專為國內(nèi)外客戶提供國家標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、地方標(biāo)準(zhǔn)、企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)及國外相關(guān)行業(yè)的法律法規(guī)等多語種的專業(yè)翻譯服務(wù)。憑借其前身食品伙伴網(wǎng)翻譯部多年的積累，已累計(jì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)萬余份，尤其在食品、化工、化妝品及醫(yī)療等領(lǐng)域，所出的翻譯件質(zhì)量高，速度快，深受業(yè)內(nèi)客戶好評(píng)。如果您有需要翻譯的標(biāo)準(zhǔn)法規(guī)，歡迎隨時(shí)來電咨詢！

（轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來源傳實(shí)翻譯）

以上英文翻譯由食品伙伴網(wǎng)（傳實(shí)翻譯）提供，僅供參考，如英文版與中文版有沖突，請(qǐng)以官方中文版為準(zhǔn)。更多翻譯需求，請(qǐng)聯(lián)系18106386040（微信同號(hào)）。

作為一家煙臺(tái)英文翻譯專業(yè)公司，傳實(shí)翻譯專為國內(nèi)外客戶提供國標(biāo)翻譯、法規(guī)翻譯、標(biāo)簽翻譯等多語種的專業(yè)翻譯服務(wù)。憑借其前身食品伙伴網(wǎng)翻譯部多年的食品翻譯積累，已累計(jì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)萬余份，尤其在食品、化工、化妝品及醫(yī)療等領(lǐng)域，所出的翻譯件質(zhì)量高，速度快，深受業(yè)內(nèi)客戶好評(píng)，成為煙臺(tái)專業(yè)翻譯公司中的資深團(tuán)隊(duì)。

專業(yè)翻譯，助您全球通行。聯(lián)系我們，獲取專屬解決方案！

電話：0535-2129195 | 官網(wǎng)：www.trans1.cn